Peter Serf, Dimitar’a doğrudan baktı, Dimitar ayaklarının üzerinde kıpırdandı. Sanki elinde tutamayacağı kadar sıcak bir sırrı saklıyormuş gibi görünüyordu.
‘Onlara sen mi söyleyeceksin, yoksa ben mi!?’ dedi Peter, silahını Dimitar’ın göğsüne doğrultarak. Hem Ivan hem de Sofia tamamen şaşkın görünüyordu.
‘Buradaki arkadaşınız, Elena’nın erkek arkadaşı… çok farklı bir rol oynuyordu, değil mi?’
Dimitar başını eğdi ve neredeyse fısıldayarak, ‘Üzgünüm,’ dedi.
‘Tüm poker zekan, Sofia, tüm gözlem yeteneklerin ve hala anlamadın mı? Dimitar karıma Georgi olduğunu söyledi. Kardeşinle oynamıyordu; onunla oynuyordu!’
Peter’ın parmağı tetiğe gerildi.
‘Evliliğime yaptıkların için seni öldüreceğim. Karımı hiç sevmedin. Onunla oynadın ki ilişki haberi Elena’ya ulaşsın ve Georgi’nin nasıl biri olduğunu görsün. Onun, senin için doğru adam olduğunu görmesini istedin.’
‘Bu doğru.’
‘Georgi’yi parasından yendin, Elena’yı ona ne yaptığını söylediğinde ondan korkuttun… ve sonra onu öldürdün.’
Ivan Angelov kızardı. Dimitar’ı yakalamak için hamle yaptı, Dimitar geri çekildi, elleri yukarıda, avuçları diğer adamlara dönük.
‘Onu öldürmedim. Elena’yı sevdim ve… karınla Georgi olarak birlikteydim. Ama bunun olmasını istemedim.’
Dimitar’dan tüm mücadele çekilmiş gibiydi. Gözle görülür şekilde küçüldü.
‘Kulüp karanlıktı. İş için kontrol etmeye geldi… ve benim Georgi olduğumu düşündü. Bir an için onun olmak istedim. Elena’nın kolumda olduğunu hayal etmek. O, onu sevmiyordu. Onu istiyordu, ama sadece bir hafta için. Onu bırakacaktı. Onu gördüğüm andan itibaren sevdim. Birlikte olabileceğimiz bir yol gördüm. Ama Georgi’yi öldürmedim.’
Sofia’ya dönerek, ‘Kardeşini öldürmedim,’ dedi.
‘Yalan söylüyorsun. Saskia telefonunun nerede olduğunu buldu ve sonra Sofia’nın… ve Ivan’ınkini aradı. Hepiniz buradaydınız. Planın bu muydu, herkesi bir araya getirmek, onları zirveden birer birer atmak mı? Georgi’ye yaptığın gibi?’
‘Ama Georgi’ye hiçbir şey yapmadım. Üzerinde bir çizik bile yoktu.’
‘Bana yalan söyleme,’ dedi Peter, silahın dolu olup olmadığını kontrol ederek ve Dimitar’ın alnına doğrultarak.
Yerdeki Saskia’dan bir inleme geldi. Sofia onu kucağına çekti ve gözleri arkadaşına yalvardı.
‘Herkesi bu işin dışında tutamaz mısın?’ diye sordu Sofia, Peter’a.
‘Hadi ama, Peter,’ dedi Ivan. ‘Bu yeterince ileri gitti. Dimitar’ı öldürürsen, anahtarı atarlar. Hepimiz tanığız.’
‘Artık umurumda olmadığını görmüyor musun?’ dedi Peter arabaya dönerken. Dimitar daveti beklemedi, havada dalarak Peter’ı yere serdi. Dimitar silahı elinden çıkardı ve silah kayalara çarptı. İki adam boğuşurken, Saskia tabancanın üzerine düştü ve vücuduyla örttü. Dimitar Peter’ı sabit tuttu, sonra onu ayağa kaldırdı.
Sofia, Saskia’nın ağzındaki tıkacı çıkardı ve genç kuaförün bileklerindeki ipi çözdü, o da ellerine tekrar hissetmek için ovuşturdu. Ellerinin hemen altında ham yanık izleri vardı ve acı verici görünüyordu.
‘Teşekkür ederim, Dimitar,’ dedi Saskia ona gülümseyerek. Saskia’nın makasla kullandığı aynı ustalıkla, tabancayı elinde çevirdi ve Peter Serf’e doğrulttu.
‘Bir an için bunu yapmamı engelleyeceğini düşündüm,’ dedi Saskia, Peter’ı karnından vururken. Peter acı içinde dizlerinin üzerine düştü ve Saskia öne doğru adım attı.
‘Sanırım hepimiz senin aptal küçük oyunundan yeterince sıkıldık, Peter.’
‘Saskia, seninle ne oluyor?’ dedi Sofia. Yüzü dehşet içindeydi.
‘Benimle mi? Beni güldürme. Peter, senin aptal küçük poker oyununa dahil olmamı sağlamak için saç kesimine geldi. Gerçeği öğrenmek istediniz, ama öğrendiğinizde ve karınız ‘Georgi’yi işaret ettiğinde, başa çıkamadınız.’
Saskia güldü. Sesi normalden daha tizdi ve Sofia bu sesi hiç beğenmedi. Saskia öne doğru adım attı ve Peter hala acı içinde kıvranırken, ona kaburgalarına sert bir tekme attı. Peter inledi, dizlerinin üzerinde sendeledi ve dağ yolundan aşağı yuvarlandı. Birkaç yüz metre yol aldıktan sonra, küçük taşların üzerinde hareketsiz kaldı, arkasında bir toz izi bırakarak.
‘Artık bizi rahatsız etmeyeceğine göre, belki de medeni bir konuşma yapabiliriz,’ dedi Saskia sert bir şekilde. ‘Yoksa başka birini mi öldürmem gerekiyor?’
Herkese zirvenin kenarına doğru hareket etmelerini söyledi. Aralarında ve yer arasında bin fit vardı. Keskin bir düşüş, aşağıya inen herkesi kesinlikle öldürürdü ve altlarında, rüzgar, yerden yumruk gibi fırlamış ve taşa dönüşmüş kayaların etrafında dönüyordu.
‘Saskia, lütfen, bunu yapma. Hiçbirimizin ölmesi gerekmiyor. Ne istiyorsun?’
‘Bu iyi bir soru. Bir saniye öncesine kadar hiçbirinizin umurunda olmayan bir soru. Aniden, biraz daha önemli, değil mi?’
Sessizlik, onun bu konuda haklı olduğunu gösteriyordu. Dimitar elindeki ekrana baktı. Hem ‘TrimTra1l’ hem de ‘SerferDude’ elenmişti. Kendine ‘Georg1’ diyen oyuncu, zaman bankasını bitiriyordu. Bu mantıklıydı. Artık hepimiz o oyuncunun Peter Serf olduğunu biliyorduk.
‘Tek istediğim, hepiniz için önemli olmaktı. Sofia, bir arkadaş istedim, ama sen sürekli seyahat etmek zorundaydın. Burada sahip olduklarınla asla mutlu değildin. Hep dinleyici bendim ve sen konuştun, konuştun, konuştun. Sam, Georgi, baban. Tek umursadığın kendindin. Dimitar daha da kötüydü. Sadece Elena’ya gözlerin vardı, ama kapının önündekini göremedin. Seni her zaman beğenmiştim, ama geçen gün kulüpte, beni görmezden geldin. Peter da öyle; tek istediği Sofia ile sohbet etmekti.’
‘Peki ya kardeşim?’ diye sordu Sofia, gözlerinde yaşlarla.
‘O, hepinizin en kötüsüydü. Elena ile buraya geldi. Ama saçını keserken bana kalbini döktü. O, sadece uzun bir sıranın sonuncusuydu.’
‘Senin asla içinde olmadığın bir sıra mı?’
‘Kapa çeneni! Eğer Elena’yı bu kadar çok istemeseydi, ben de o sırada olurdum. Artık dayanamadım. Kuafördeki içkisine ekstra bir şey koyduğumdan emin oldum.’
‘Kardeşimi mi uyuşturdun?’ diye sordu Sofia. Saskia’nın uyku haplarını ne kadar çabuk bulduğunu, onları vermekten ne kadar mutlu olduğunu hatırladı.
‘Bu çok kolaydı. O haplardan tonlarca vardı. Korkunç anksiyete yaşardım. Para, aşk, tüm bu şeyler hakkında endişelenirdim. Ama gerçekten yardımcı oldular. Ve Georgi’yi uyutmamı sağladılar. Onu nehre yatırdım ve hareketsiz kaldığını izledim.’
Sofia’nın yüzünden yaşlar süzüldü. Ivan Angelov’un yüzünden tüm renk çekilmişti. İfadesi, uçurumun artık ona hiçbir korku vermediğini gösteriyordu.
‘Eğer para istiyorsan, alabilirsin,’ dedi sonunda.
‘Bu işten para ile mi çıkmak istiyorsun? Para istemiyorum. Bu şehirde bir yer, bir statü istiyorum. Ama bana bunu elde etmemde yardımcı olabilirsin. Poker gecesinde tüfeği ateşleyen bendim. Dimitar ile devam etmenizi engellemek istedim, onun gerçekten nasıl biri olduğunu görmenizi istedim. Ama tüfekte Silvana’nın oje izi vardı. İlk kurşun için suçlu, değil mi. Elena’yı mutfağınızdan bir bıçakla bıçakladığımdan emin oldum.’
‘Sen bir canavarsın,’ dedi Ivan, karısını ve oğlunu düşünerek.
‘Evleneceğin bir canavar. Daha önce de yaptın, yükseldin. Daha genç bir modelden hoşlanıyorsun, değil mi? Sofia, kardeş gibi olabiliriz. Ama sen, Dimi…’
Saskia gülümsedi, ama orada hiç neşe yoktu. Gülümseme gözlerine hiç ulaşmadı. Silahı kaldırdı ve Dimitar’ı uçurumun kenarına doğru yürüttü. Rüzgarın kulaklarında uğultusunu hissedebiliyordu ve gözlerini kapattığında tek görebildiği Elena’nın yüzüydü.
‘Yürümeni istiyorum, Dimitar,’ dedi Saskia. ‘Sen katil olacaksın. Georgi’yi kıskandın, Peter’ın karısıyla yattın. Görmüyor musun, mükemmel. Şimdi yürü!’
Dimitar uçurumun kenarına yürüdü. Ayakları, yok oluşun eşiğindeki yıpranmış otlardan birkaç santim uzakta asılı kaldı.
‘Yürü!’
‘Yapamam,’ dedi.
‘O zaman seni vururum. Üç, iki…’
Dimitar gözlerini kapattı, bir numaranın söylendiğini duydu ve ardından kulak zarlarının patlayabileceğini hissettiği kadar yakın bir mesafeden bir silahın patlama sesini duydu. Sonra gözlerini açtı.
Saskia ayaklarının üzerinde sendeledi, kolundan kan akıyordu. Elinde tuttuğu silah yere düştü ve Sofia ona atılarak silahı uçurumdan aşağı fırlattı. Arkasında, beş adım ötede Saskia’ya tüfeği doğrultmuş Silvana duruyordu. Üvey kızına ve kocasına gülümsedi.
‘Suçsuz yere serbest bırakıldım,’ diye homurdandı. ‘Şimdi yürü, kendin.’
Saskia’yı tekrar vurdu, bu sefer göğsünden, ve kuaför uçuruma doğru sendeledi. Sofia’ya son bir kez baktı ve korkunç bir gülümsemeyle, keskin dişlerinin arkasından kan sızarak gülümsedi. Sonra rüzgar onu aldı ve düştü. Bin fit aşağıya, siyah kayaların üzerine.
Dördü uçurumun kenarından geri çekildi ve birbirlerine sarıldılar.
Silvana silahı attı ve polis sadece birkaç saniye sonra geldi.
Silvana, Saskia’yı sadece nefsi müdafaa için vurduğunu söyledi. Tek tanıklar, Ivan, Dimitar ve Sofia, Silvana’nın her kelimesini destekledi. Yetkililerle birlikte tepeyi indiler ve aşağıya ulaştıklarında, Peter Serf’in arabasında bir polis kordonu kurulduğunu gördüler.
‘O zaman doğru muydu?’ diye sordu Ivan, onları tepeye indiren polis memuruna. ‘Gerçekten karısını öldürdü mü?’
‘Öyle görünüyor. Bu arabada bulunan kadın olay yerinde öldü.’
‘Onu gerçekten öldürdüğüne inanamıyorum,’ dedi Sofia. İlk başta ona ne kadar çekici geldiğini düşündü ve bu düşünce omurgasında bir ürperti yarattı.
‘Onu morga götürdünüz mü?’
‘Şu anda Peter Serf’i bulamadık,’ dedi memur.
‘O hayatta mı?’ diye sordu Sofia. Silvana, Ivan, Sofia ve Dimitar birbirlerine baktılar. Peter Serf kaçmayı başarmıştı. Ama yaralı bir adam ne kadar süre kaçabilirdi?
Karakolda, polis olayla ilgili herkesin ifadesini aldı. İşleri bitirdiklerinde, gece çökmüş, yıldızsız bir mürekkep siyahı gökyüzü vardı.
Ivan, Silvana’nın elini tutarak dışarı çıktı, Sofia da onlarla birlikteydi. Sofia, Silvana ile köpük bardaklarda çay içerek barışmıştı ve üçü de yeniden gerçek bir aile olacakları bir geleceğe bakıyorlardı. Sofia, Peter’ı yakalayana kadar babası ve Silvana ile birlikte kalmak istediğini söylemişti. Kabul etmekten daha mutlu olmuşlardı. Hepsi Georgi’yi yas tutmak istiyordu.
Angelovlar eve giderken, Dimitar polis karakolunun merdivenlerinde kaldı. Bir taksi çağırdı ve şoföre hastaneye gitmesini söyledi.
Hastaneye vardığında, Elena’yı görmek istediğini söyledi ve kendisine, başarılı bir şekilde karın yırtılması ameliyatından çıktığı için iyileşme koğuşunda olduğu söylendi.
‘Şanslıydı,’ dedi koğuşta görevli hemşire, Dimitar geldiğinde. ‘Birçok insan hayatta kalamaz. O güçlü. Elbette, emin olmak için birkaç gün daha burada tutacağız, ama tam bir iyileşme bekliyoruz.’
Elena’nın koğuşuna varmıştı ve hemşire perdeyi geri çekti.
Yatak boştu.
‘Nerede?’ diye sordu Dimitar. Beyaz badanalı duvarlar ona birkaç santim daha yakın gibi geldi.
‘Kontrol edeceğim… ah, işte burada. Hemşire, bu hasta nerede?’
‘Babasıyla birlikte taburcu oldu,’ dedi hemşire, başka bir hastanın yatağında bir alarmın sesiyle hızla geçerken.
Kısa, kel bir adam yanlarına geldi ve onları böldü.
‘Affedersiniz, ama kızımın nerede iyileştiğini söyleyebilir misiniz?’
‘Üzgünüm efendim, ama şu anda sadece bu adama yardım etmeye çalışıyorum…’
‘Ama adı Elena…’
‘Sen kimsin?’ dedi Dimitar.
‘Ben onun babasıyım. Gece kulübünden gelen adam sensin, değil mi? Onu aldığımda seni görmüştüm.’
O anda Dimitar’ın telefonu canlandı. Bir bip sesi, Iskar Boğazı’nın yarısında olduğu poker oyununun sona erdiğini gösterdi. ‘Georg1’ tüm fişleri almıştı. Neredeyse bakmıyordu, ama uygulamada bir mesaj belirdi.
Oyunu kaybettin, bu yüzden ödülü yanımda aldım.
Tekrar oynamak istiyorsan, giriş ücretini bulman gerekecek.
$1 milyon bir ay içinde… yoksa Elena ölür.
Dimitar, odanın döndüğünü hissetti.
Peter Serf kazanmıştı. Elena ile kaçmıştı. Dimitar mazeretlerini yaptı ve ayrıldı. Elena